Faux pas or Intimacy 失禮乎親暱乎

 

2014 12 9 日英國威廉王子與王妃 K ate Middleton 與拜訪美國職籃克里夫蘭騎士隊( Cleveland Cavaliers )的明星球員 LeBron James 穿著球衣與這對英國皇家夫婦合影時,他的右手自然地搭在王妃肩上。這一個尋常不過的動作,卻引起英國媒體的熱議,因為這位球員犯了「不可碰觸英國皇家成員」禁忌。

 

 

雖然大英帝國已經沒落了,但是象徵大不列顛主權的英國女皇伊莉莎白二世( Queen Elizabeth I )在國際社交場合的一舉一動,還是受到社交圈的矚目。對方不論身份如何,在面對英國女皇時有許多該做與不該做( Do’s and Don’ts    )的規矩還是廣受社交圈的重視。在眾多規矩中,最重要的便是「不可碰觸女王」( Don’t Touch the Queen )。雖然英國王室本身並未公開排斥在合宜和自然情況下的碰觸,如果有所逾越就會引起國際輿論的疵議。

2009 4 G-20 在倫敦集會討論全球金融危機。剛剛當選美國總統的歐巴馬偕同夫人一起到倫敦與會,第一夫人米雪兒歐巴馬( Michelle Obama )和其他元首( head-of-state )夫人 4 2 日受邀到白金漢宮( Buckingham Palace )接受英國女王的招待。高頭大馬身材健碩的密雪兒和女王見面並肩而行時,發生了讓所有熟悉國際禮儀的外交官們難以置信的鏡頭,米雪兒很自然的把手放在象徵英國主權的女王肩上。上面照片顯示女王還戴著白手套,表示這是個正式的場合。

 

 

 

根據英國王室的規定,在任何公開場合,不論對方地位如何,都不被允許以自己身體的任何部分碰觸女王,即所謂「不准碰觸女王」( Don't Touch the Queen )規則。第一夫人密雪兒的動作,嚴格地說來構成了外交禮儀上的「失禮」( Faux Pas )。 Faux Pas 是法文字原意是錯誤的步驟( False Step )。不過好像英國女王對密雪兒的身體接觸動作並不為忤,反而很自然的靠過去用手摟著密雪兒的腰。為釋群疑,白金漢宮發言人還發表聲明說這是「互相與自然的展現愛慕與感激」( mutual and spontaneous display of affection and appreciation )。

 

不過有兩次事件,顯示女王對碰觸她身體的行為,臉上露出了可以感受到慍怒的表情。第一次是澳洲總理基亭( Paul Keating  )於 1992 年在澳洲首都坎培拉( Canberra )國會大廈款待女王時,竟然把自己的手,落在曾經為其宗主國元首的腰上,結果被報紙取了個渾名「亂爬蜥蜴」( Lizard of Oz )。

 

第二次令女王不悅的碰觸事件,是發生在 2000 1 1 日,當時英國首相布萊爾( Tony Blair )與女王共同參加倫敦千禧年圓頂( Millenium Dome )揭幕時,共同唱英國民謠 Aauld Lang Syne 時,牽著女王的手上下擺動,女王表情僵硬。

 

 

2002 年加拿大籍環法賽( Tour de France )自行車冠軍選 Louis Garneau 在加拿大窩太華( Ottawa )與英國女王合影時,竟大不諱把手搭在女王肩上。不過女王笑容燦爛,好像不以為忤。

 

附錄:英國女王伊莉莎白二世全銜
Her Majesty Elizabeth the Second, by the Grace of God, of Great Britain,Ireland and the British Dominions beyond the Seas Queen, Defender of the Faith Duchess of Edinburgh, Countess of Merioneth, Baroness Greenwich Duke of Lancaster, Lord of Mann, Duke of Normandy, Sovereign ofthe Most Honourable Order of the Garter, Sovereign of the Most Honourable Order of the Bath, Sovereign of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, Sovereign of the Most Illustrious Order of Saint Patrick, Sovereign of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Sovereign of the Most Excellent Order of the British Empire, Sovereign of the Distinguished Service Order, Sovereign of the Imperial Service Order, Sovereign of the Most Exalted Order of the Star of India,Sovereign of the Most Eminent Order of the Indian Empire, Sovereign ofthe Order of British India, Sovereign of the Indian Order of Merit, Sovereign of the Order of Burma, Sovereign of the Royal Order of Victoria andAlbert, Sovereign of the Royal Family Order of King Edward VII, Sovereign of the Order of Mercy, Sovereign of the Order of Merit, Sovereign ofthe Order of the Companions of Honour, Sovereign of the Royal VictorianOrder, Sovereign of the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem .

 

arrow
arrow
    文章標籤
    英國女王 碰觸
    全站熱搜

    張國鴻Funglish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()