English is Fun

玻璃天花板 Glass Ceiling

玻璃鞋 vs.玻璃天花板

教導妳的女兒別費心讓自己的腳穿進玻璃鞋，把心思用在擊破職場的玻璃天花板。（ Teach your daughter to worry less about fitting into glass slipper and more about shattering glass ceilings ）。這裡提到的「玻璃鞋」是指「灰姑娘」（ Cinderella ）故事中尋常女孩想高攀高上富王子的老套。

矯情的希拉蕊老太太

在 2016 年美國總統選舉中失之交臂的希拉蕊克林頓（ Hilarary Clinton ）曾經在競選中宣稱要與眾姊妹「擊破美國職場中最高和最硬的玻璃天花板」（ Shatter the Highest and Hardest Glass Ceiling ）。這位總統選人出身名門名校，曾經貴維總統夫人、聯邦參議員、國務卿，還自稱受玻璃天花板的迫害，未免太矯情了。

「玻璃天花板」是指在職場中因為受雇者個人種族或性別，在工作分配、升遷或者福利上受到不成文（ unwritten ）但卻確實存在的一種歧視現象。「玻璃天花板」這個名詞最早出現在由一位名為 Gay Byrant 在 1984 年的廣告週刊雜誌（ Adweek ）中出現，兩年以後 Carol Hymowitz 與 Timothy Schellhardt 在 1986 年 3 月 34 日出版的華爾街日報（ Wall St. Journal ）的一篇文章再度提到這個名詞，從此受到重視。

1991 年美國勞工部（ Dept. of Labor ）甚至為這個名詞下了一個定義「基於個人態度或者組織文化上的人為偏見，以阻止具備資格條件之個人在其服務得組織中升遷到管理階層的職務。（ Artificial barriers based on attitudinal or organizational bias that prevent qualified individuals from advancing upward in their organization into management-level positions. ）。

物極必反，因為女性在某些領域有主導性的優勢（ dominating advantage ），例如：護理工作（ Nursery ），因此在這個領域的男性製造（ coin ）了「玻璃電扶梯」（ Glass Elevator ）這個詞，指女性因為性別的原因在某些領域升遷速度甚快，如搭乘電扶梯一樣。例句：Mary only took five years to become the Assistant Vice President, her male colleagues suspected that the her intimate relationship with a board member served as a glass elevator for her fast promotion. (瑪麗只花了5年時間就升為協理，她的男同事懷疑是因她與一位董事的親密關係，幫她搭了一個快速升遷的隱形電扶梯。)

由於許多女性經理人力爭上游，一旦升上了高階主管職位，就有好事者製造了「玻璃懸崖」（ Glass Cliff ），諷刺這些女強人雖然扶搖直上青雲，但卻像是到了懸崖一樣，不能久駐很快就要墜落。例句：Many Wall St. analysts predicted that Carly Fiorina (the former HP CEO) could not sustain her position as she climbed up to such a glass cliff position. （許多華爾街分析師預測菲奧莉娜（前惠普電腦執行長）當她登上玻璃懸崖後，一定不能久居其位。）

許多學歷與經驗非常優秀的亞裔美國人，在職場上也遭遇到在升遷上的歧視待遇。為了有所別於一般女性的「玻璃天花板」，他們把這種升遷障礙叫做「竹簾」（ Bangboo Ceiling ），用「竹子」代表亞裔的出身背景。例句：Many Asian American attorneys, graduated from Harvard Law School, have broken the bamboo ceilings long existing in major law firms. （許多從哈佛大學法學院畢業的亞裔律師，已經穿破了長久存在於主要律師事務所的竹簾）。

妳覺得自己在職場中，因為性別而阻礙了升遷發展的機會，妳可以配戴這款項練，委婉的表達自己的冤抑。