歷任美國總統的英文程度
作為一位美國總統，歷經這麼多年的公眾事務的歷練，其英文程度不論說寫應該都具有相當的等度。但是現任美國總統川普（ Donald Trump ）上台後，他在各種場合的講話和在推特（ Twitter ）上的推文，其使用的詞彙不但非常有限而且粗俗，令人跌破眼鏡。最近竟然公開用 Shithole （直譯為屎坑，其實是齷齪低級的意思）來形容海地（ Hattie ）和非洲國家，更是引起非議與鄙視。
2016 美國卡內基美濃大學（ Carnegie Mellon University ） 的語言記記記科技研究院（ Language Technology Institute ）年對美國前幾任總統，以及當年的的各黨總統候選人的英文程度做了一個評鑑。評鑑結果顯示他們所使用的字彙和文法上的平均程度，相等於 6-8 年級學生的程度。雖然聽起來似乎難以置信，但是因為他們面對的事美國普羅（ Proletarian ）大眾，遣詞用字和句法不能夠太艱澀。
從上圖分析，美國歷任總統的字彙能力普遍優於文法。以平均水準而言，最高的是林肯與雷根兩位前總統，歐巴馬名列第三，水準都在 8 年級左右或以上。唯獨川普總統最低，只有在 5~7 年級之間。
川普的英文
川普總統以推特治國自豪，但推文的英文水平卻不敢恭維。因為幕僚更迭頻繁，文稿校對也是歷任總統中最糟糕的。
2017 年 1 月 21 日在川普就職不久，英國首相梅伊（ Theresa May ）訪問美國，川普竟把梅伊的名字拼錯變成 Teresa May ，外交上這是極其失禮的錯誤。
2017 年 5 月 22 日川普訪問以色列，推文上聲稱要 ” promote the possibility of lasting peach” ， 媒體看了一頭霧水以為川普要推廣美國農產品水蜜桃（ peach ），結果發現是把 peace （和平）拼錯成 peach （桃子），傳為外交笑談。
這張圖是川普總統的就職海報，試試看能否找出錯誤？
第二行 ”no challenge is to great” ，應該是 ”too” 才對。
歐巴馬總統的英文
歐巴馬總統是最近幾任美國總統中，口才最好英文程度很高的一位。在網路上幾乎找不到他在應說寫上所犯的嚴重錯誤。以下是比較有趣的兩個事例。
2009 年 3 月 19 日歐巴馬總統在美國「今夜」（ Tonight ）電視節目受訪，提到他在競選時為了和藍領選民打成一片，曾經在白宮球道練習，但結果不佳。他說 ” “No, no. I have been practicing.… I bowled a 129. It’s like-it was like Special Olympics, or something.” （ 真糟，我雖然一直有練習，結果只得了 129 分，就像殘障奧運會選手之類的笨手笨腳。）此言一出就引來歧視殘障的批評，他只好親自打電話殘障奧運會主席致歉。
2009 年 4 月 4 日他訪問奧地利（ Austria ）時，被媒體問到他和歐洲政治領袖相處的心得時，他回答” There's a lot of -- I don't know what the term is in Austrian -- wheeling and dealing ... " （ 有許多不同的地方，美國政治人物喜歡玩弄手腕，我不知道這個成語用奧地利英文該怎麼說？）。問題是全世界並沒有一種英語被稱為「奧地利英語」。
小布希總統的英文
歐巴馬總統的前任喬治布希（ George W. Bush) 總統，英文程度在歷任總統中，評價之低僅次於川普總統。 英文有個單字 dyslexia ，意思是識字困難或者閱讀困難症狀。小布希總統雖然系出名門家學淵源，而且獲得耶魯大學的企管碩士學位，是美國歷屆總統中少數讀到碩士學位的總統，但是在英文表現上連高中生都不如，所以媒體懷疑他的了所謂的「識字困難症」，美國媒體還為小布希特別創造了一個新字 Bushlexia( 布希識字困難症 ) 。作者在特別撰寫了一篇「 Bushlexia 美國小布希總統英語積非成是」，就不再這裡贅述了。
克林頓總統的英文
也許是年代久遠，網路上找不到克林頓總統英文失言的案例。 當然這也歸功於
他在英文字彙與文法的水準，緊追於歐巴馬總統之後。
克林頓總統在美國歷史上是一個很有爭議的總統。在公務上，他領導美國獲得史上最長連續八年的經濟成長。但在私德上，他與白宮實習 生 Monica Lewinsky 之間的「不適當關係」（ Inappropriate Relationship ）比他在總統職務上的成就，更為後人所傳誦。
“"I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky." （我沒有和那位女士魯汶斯基小姐發生性關係），是克林頓傳世的一句名言。當 Monica Lewinsky 向調查這個性醜聞案的特別檢察官 Kenneth Starr 公認，克林頓總統曾經在白宮內與她發生口交。克林頓總統承認雙方有口交的事實，但他認為口交不是性關係。他的爭辯之詞有法律上的見地，但與一般大眾的認知相悖。因為本案美國眾議院通過了對克林頓總統的彈劾，但在參議院卻沒有通過，僥倖保住了總統的寶座。
雷根總統的英文
雷根總統在英文運用上的表現，是近代總統中最高的一位。
在美國近代史，雷根總統是一位最被愛戴的總統。他曾經是演員、工會領導人、加州州長。這些職業上的歷練，為他 贏得了 ”Great Communicator” （偉大溝通者）的名號。他在演講中誠懇的表情、低沈而有磁性的聲音、不疾不徐的速度、用簡單的比喻描述複雜的事情，是他最大的長處。
1980 年雷根總統與爭取連任的卡特總統進行公開電視辯論時，他簡單有力的用語被傳誦至今。當卡特總統成篇累牘的載台上指責雷根的政見時，輪到雷根反駁時，他用” There you go again.” （你又來老套了），短短的一句話四兩撥千斤，引起台下轟然大笑。結尾時他感性的請求美國同胞自問” Are you better off than you were four years ago?” （你們覺得未來會比過去四年更好嗎？），這句話被美國新聞界譽為「致命一擊」（ Knockout Punch ），成為後來選舉時的名言，台灣的政治人物至今還經常引用。
提到台灣的政治人物，作者謹用蔡英文總統的英文程度作為結尾。這位畢業於台大法律係、獲得康乃大學法學碩士（ Cornell University ）以及英國倫敦政治經濟學院（ London School of Economics and Political Science ）法學博士，竟然在總統任內犯下不可思議的英文錯誤，成為中華民國外交史上最大的笑話，「蔡英文」這下成為「菜英文」了。
2016 年 10 月 17 日，蔡總統親往泰國駐台辦事處，向辭世的泰王拉瑪九世蒲美蓬靈前致哀，蔡總統並留言，代表中華民國台灣，向泰國失去一位偉大的領袖致上最深的哀悼；不過卻誤將 Thailand 錯拼為 Tailand ，少了一個 h 。
留言列表
