English is Fun

如何避免新語言暴力 — 「無偏見英語」（ Bias Free English ）

近年來西方社會對於「性別」、「種族」、「弱勢」、以及「性傾向」「年齡」方面的「非歧視」（ Non-discriminatory ）的運動，發展到在要求大家在日常語言表上，上要注意到對這些族群的尊重，因此而對以往習慣的英文用法，做了若干的改變，這種用法叫做「無偏見英語」（ Bias Free English ）。以下是語言專家建議的「無偏見英語」的常用表達方式。

第一、 使用「性別統稱」（ Gender Inclusive ）字彙

英語中對族群偏見最嚴重的便是「性別」，因此在這方面的「無偏見英語」著墨也最多。以下是專家們的建議 :

• 用無「性別意涵」的字彙來通稱男性與女性

  -  董事長（Chairman）→ Chairperson”
  - 人類（Mankind）→ Human Being （女性主義者對這個字中含有”man”不滿）
  - 電視主播（Anchorman）→I Anchorperson、
  - 國父（Founding Father）→ Founder of the Nation
  - 郵差（Postman）→ Letter Deliverer、Post Person
  - 人力（Manpower）→ Human Resources

  - 大學一年級生（Freshman）→ Fresh Person
  - 工時（Man Hour）→ Work Hour
  - 空中小姐（Stewardess）→ Flight Attendant （空服員）

  - 漁夫（Fisherman）→ Fisher
  - 縫紉工人（Seamstress）→ Sewing Machine Operator（縫紉機操作員）
  - 親屬（Kinsman）→ Kins
  - 雪人（Snowman）→ Snow Person
  - 洗衣工人（Laundryman） → Laundry Worker
  - 氣象預報員（Weatherman）→ Meteorologist
  - 人造纖維（Man-made Fiber）→ Synthetic Fiber （合成纖維）
  - 外行術語（Layman’s Language）→ Ordinary Term （普通用語）
  - 在宗教上稱呼「上帝」為 “Holy Father”，本質上也是一種「性別偏見」，但目前為止，尚無女性主義者或者與語言學家，敢在「太歲」頭上動土意圖做任何更動。
  
  

• 避免用「性別代名詞」稱呼「雙性」
  
  As a student, he must put study as his top priority. 這裡的「學生」其實是泛指「男女學生」，但傳統上卻以 “he” 和 “his” 代表了男性與女性，這種用法被認為是一種語言上性別歧視。所以以上這句話應該改為All students must put study as “their” top priority.

• 避免把「職業」與「性別」刻板印象化
  
  例如提到「秘書」、「護士」就會自然想到「女性」，提到「律師」、「飛機駕駛員」就聯想到「男性」，而把這種聯想反映到語言表達上，就會被歸類為「偏見英語」。例句： The secretary has to get approval for the for her annual leave. 這句話就已經假設秘書是女性的錯誤案例。

• Housewife（家庭主婦）→ Home Maker

  - Midwife（助產士）→ Male Midwife（男性助產士對此名詞甚為不滿，但尚無公認的取代性字眼出現

  - Girl Friday （能幹的女助理，之所以用Friday稱之，據稱是引用魯賓遜漂流記裡忠誠能幹的男僕Friday之故）→ Assistant （助理）

  - Hairdresser（髮型設計師）→ Hair Stylist

• 避免用具有「男性意涵」的頭銜稱呼女性
  有許多頭銜傳統上以「男性」涵蓋了女性，最常見的是文章一開始的「敬啟者」Dear Sirs, 就是一種「偏見英語」，所以應該改為 Dear Sirs / Madams 或者 To Whom It May Concern. 稱呼飛機上的服務人員為「空服人員」、「乘務員」（Flight Attendant）而不能稱「空中小姐」（Stewardess），其他的包括：

• 消防員（Firemen）→ Fire Fighter
  - 房東（Landlord）→ Property Owner （不動產所有人）
  - 警察（Policeman）→ Police Officer
  - 商人（Businessman）→ Business Practitioner
  - 業務代表（Salesman）→ Sales Person
  - 兄弟之情（Brotherhood）→ Siblinghood （手足之情）
  - 郵差（Postman）→ Mail Handler （郵件處理者）
  - 餐廳前場服務生（Busboy）→ Busser 或 Busboy、Busgirl
  - 月經（Menstruation）→ 女性主義者不滿將獨屬於女性的生理功能的字，前面冠上”men”，所以有人逕行創造了Fematruation 這個字。

• 避免以中性名詞視為男性的用法
  - 男演員（Actor）→ Male Actor、Female Actor （不用Actress）
  - 男主人（Host ）→ Male Host、Female Host （不用Hostess）
  - 男英雄（Hero）→ Male Hero、Female Hero （不用Heroine）
  - 男性侍者（Waiter）→ Male Waiter、Female Waiter （不用Waitress）

• 避免將「性別」與「價值判斷」刻板印象化
  
  例如：feminine woman（女性化的女人）、smart guy （聰明的傢伙）、nice guy （好人）、strong man（強人）、career woman （職業婦女）

• 避免在文章中總是把男性的姓名、代名詞放在女性之前
  
  如果文章中提到兩性的名字，要注意男性在前的次數要與女性在前大致相當。例如：用 his and her ，有時也要換成 her and his。

• 對男人不平等的詞彙
  
  祖國（Motherland）、母語（Mother Tongue）、主機板（Motherboard）、杜松子酒（Mother’s Ruin）、天生智慧（Mother’s Wit）、母船（Mother Ship）。不過截至目前為止，這些字並沒有被要求改為「無偏見英語」，這本是可能也是一種「性別歧視」吧。

  第二、避免有種族歧視（Racial Discrimination）字彙

  種族歧視的語言在每一個國家氾濫情況，比性別歧視語言更為嚴重。在英語中常見的包括：

• 種族別稱：Black (Negro)、Chinese (China Man)、Japanese (Jap)、Mexicans (Chicano)。稱呼一個國家的人，儘量用正式名稱，例如Chinese, Japanese, Koreans, Americans, Dutch, Danish, Indian, Iraqs 等，而不用其他通俗字眼，如以上括弧內的貶抑性字彙。

•  以「色」取人：以水果或餅乾比喻貶抑不同種族者印地安人（Apple 紅皮白心）、在北美洲的中國人（Banana 黃皮白心）、黑人（Orio 夾心餅乾，黑皮白心）。
  
  儘量不要用皮膚的顏色，稱呼一個種族。不過黑人除外，稱 “Black People” 是被接受的用法。但是稱呼黃種人時，應該稱為 Asians（亞洲人）。如果一定要用顏色來區別人種時，可以稱「白種人」為 Caucasian （高加索人— 現代歐美的白種人都源自於高加索人種。提到從英國移民到美國的白種人，可以稱其為 “people of Anglo-Celtic descent” （安格魯-閃族後裔）。

• 區別「種族」與「宗教」：
  
  不是所有的阿拉伯人（Arabians）都是回教徒（Muslims）。

• 族裔的正確用法：
  - 非洲裔美國人（黑人）→ African Americans
  - 拉丁裔美國人 → Latin Americans
  - 猶太裔英國人→ Jewish British
  - 亞裔美國人→ Asian American

  第三、以較為隱誨或間接的詞彙描述殘障或失能的弱勢族群

• the disabled （失能者）→  people with disabilities （能力欠缺人士）

• disabled toilet （殘障廁所）→ accessible toilet （可以接近使用的廁所）

• the visually impaired （視力受損者、盲人、弱視者）→ the person with a vision impairment （視覺受損者）

• Mongoloid （蒙古症）、 the mentally handicapped person （智障者）、the mentally retarded （智力發育遲緩者）→ the person with intellectual disability （智力不足者）

•  the AIDS victims / the AIDS sufferer（愛滋病受害者）→ the HIV positive person （人類免疫不全病毒陽性患者）

• the deaf and dumb （聾子與啞巴）→ the hearing and speech disabled people （聽力與語言能力不全者）

• the cripple （跛子）→ the person with mobility disability （移動能力不全者）

• Fat （肥胖）→ overweight （體重過量）、Obese （肥胖的）

• Bald （禿頭）：Comb-free （免用梳子者）

   第四、不要「以偏蓋全」的字彙或表達描寫個人的性傾向

  在現代社會中，對與自己「性傾向」（Sex Orientations）不同的人不但要容忍，甚至要坦然接受。雖然大多數人是「異性戀者」（Heterosexuals），但社會上還是有與此不同的性傾向，在言語上提到不同的性傾向時，建議改用以下的字彙;

• Gay → Male Homosexuals （男性同性戀）

• Lesbian、tomboy → Female Homosexuals （女性同性戀）

•  Ladyman, Sheman, transvestite （異性裝扮癖者）→ Transsexuals （變性者）

  第五、避免使用帶有負面評價的名詞
  由於社會的發展導致有許多原來沒有負面意涵的詞句，成為帶有歧視意涵的詞句，應該改用所謂「政治正確」的詞句。

• Homeless （無家可歸的流浪者）→ Outdoor urban dwellers （都市中在戶外居住者）

• Prostitute（妓女）→ Sex Worker （性工作者）

• Immigrant（移民：暗示經濟或社會面的弱勢族群）→ New Comer

• Janitor（清潔工）→ Sanitation Engineer （衛生工程師）

• Redneck（鄉巴佬：暗喻脖子被烈日曬紅的美國南方不識世面的農夫）→ Farmer、agriculture worker

• Old people （老人）→ Senior Citizen （資深公民）

• Broken home （破碎家庭）→ Disfunctional family （失能家庭）

• Poor（貧窮）→ Economically exploited （經濟上受剝削者）、Economically Marginalized （經濟上受邊緣化者）

• Slum、Ghetto （貧民區）→ Economic oppression zone （經濟上受迫害區）

•  

•