English is Fun

Funny Puns 俏皮雙關語 

受傷的海豹（Seal）懇求鯊魚：不要食用封條（Seal）受損（Broken）的商品。

所有語言都有雙關語（Puns），雙關語如果用得巧妙雋永，可以在文章或者日常會話中引起注意，甚至帶來笑聲。

• 柯林頓的墮胎帳單

President Clinton looked up from his desk in the Oval Office and noticedone of his aides nervously approaching. "What is it?" exclaimed the President. "It's this Abortion Bill -- what do you want to do about it, Mr. President?" asked the aide. "Er, just go ahead and pay it," sighed the president.

柯林頓總統的一位助理神經緊張的問總統：「我們要怎麼處理這個『墮胎法案』（Abortion Bill）?」柯林頓總統嘆了口氣回答：「唉，就把它付掉吧！」

雙關語是 :Bill" ，它有兩個意思，一個是「法案」另一個意思是「帳單」。

• 小布希的腦袋

小布希騎腳踏車摔了一交，醫師趕緊踢他做了一個徹底的腦部掃瞄。由於小布希總統不學無術，白宮助理建議醫師不要用專門的醫療術語告訴總統檢查的結果。醫師想了一下說我知道該怎麼說了。以下是醫師對小布希講的話：

"Your brain has two parts: one is left, and another is right.
Your left brain has nothing right. Your right brain has nothing left."

「你的大腦分為兩部分，一個是左腦，一個是右腦。」
「你的左腦沒有一樣東西是有用的，你得右腦沒有一樣東西剩下。」

這裡有兩個雙關語，第一個雙關語是" right " ，它有「右邊的」與「有用的、正確的」二個意思。第二個雙關語是 " left " ，它有「左邊的」與「剩下的」兩個意思。

• 婚姻得與失

Marriage: It's an agreement in which a man loses his bachelor degree and woman gains her master's.

婚姻：是男人失去Bachelor資格和女人取得Master資格的一個合約。

第一個雙關語是 "Bachelor" ，它有「學士學位」與「單身地位」雙重意思，第二個雙關語是 "Master" 它有「碩士學位」與「主人地位」的雙重意思。）

• 委員會功能

COMMITTEE: A body that keeps minutes and wastes hours.
委員會：這是一個保留「會議記錄」卻又「浪費時間」的地方。

雙關語是 "minutes"，它有「會議記錄」與「分鐘」雙重意思。這句話諷刺無效率的會議。

• 有志者付遺產稅

Where there's a will, there's an Inheritance Tax. 
 

• 稅捐與罰款

A fine is a tax for doing something wrong.  A tax is a fine for doing something right. 罰款是做錯事付出的稅捐，稅捐是做對事的罰款。

• 連皮帶骨都要

What's the difference between a taxidermist and a tax collector? The taxidermist only takes the skin.

「標本剝製師」和「收稅員」有何差異？「標本剝製師」只剝下動物的皮（暗喻「收稅員」更狠連皮帶骨都要。

Taxidermist 標本剝製師這個字的前面有 tax 這三個字母，就被人與「收稅員」聯想在一起了。

• 車子後座（backsets）風險高 

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause  children.

車子後座（未繫安全帶）的小孩會導致意外，車子後座的意外（做愛）會導致小孩。（雙關語是 "accident"，它有兩個意思「車禍」與「懷孕」。）

• 吞「嚥」愛情之鳥

Q: If the dove is the bird of peace, what is the bird of true love?  假如鴿子是象徵和平的鳥類，那麼象徵愛情的鳥類是什麼？

A: The swallow. 「嚥」子。

（雙關語是 "swallow"，它有「燕子」和「吞嚥」雙重意思，這裡的「吞嚥」是指口交時吞嚥男方的精液。巧的是中文也幾乎是同一個字「燕」與「嚥」。）

• Lay you of Jack off

人事經理奉命要在週末前資遣一名員工，被推薦上來的名單有二位，一位名叫 Jill (女性英文名），另一位是 Jack。這位經理希望在週末前找到這兩位中一位犯了錯誤，就以此為藉口解雇。但是奇怪的這兩個問題職員，從週一開始從不遲到、中午也準時回來上班、工作也準時完成。到了禮拜五下班前，兩個都還沒走，經理就急了找來 Jill，希望她願意自行辭職。以下是他與她的對話：

Manager: "Jill, I have a terrible problem. I don't know whether to lay you or Jack off." 
Jill: "Well, you'd better jerk off, because I'm late for my bus."

經理：「Jill，我有個很麻煩的問題，我不知道到底要把妳或者 Jack 支遣？」
Jill ：「我建議你還是自己打手槍（手淫）吧，我得去趕公車了。」

（問題出在經裡的問話上 to lay you or Jack off？這裡有兩個雙關語，第一個是 Lay 它本身有「幹」的意思，但又有「資遣」lay off 的意思。第二個是 Jack，Jack 與 jerk 發音相近，意思是猛拉，有一個片語 " jerk off " 就是指男人打手槍的意思。經理的話本來一點都沒有「性」意味在內，只是他的話簡略了一個字，就發生了天大的誤會。他應該說 " to lay you off or to lay Jack off? " 就好多了。另外一個跟 lay 有關的雙關語，是男性主管威脅女性部屬用的 "lay down or lay off " 不躺下就支遣。）